Roger Canfield’s Americong #71

image002

Comrades in Arms

How the Americong Won the War in Vietnam

Against the Common Enemy— America

Copyright Roger Canfield, Ph.D.

1986-2012

No commercial transaction allowed except that approved by the author, copyright holder.

Obtain a prepublication release of a CD-R in Microsoft Word in ENGLISH at a discounted price of $15 from Roger Canfield Rogercan@pacbell.net at 7818 Olympic Way, Fair Oaks, CA 95628, 916-961-6718 or at http://americong.com.

Completely SEARCHABLE for any name, date, place or event of the War and its protesters.   

Cover: Design Stephen Sherman. Photos: Roger Canfield, March 2008. TOP: War protest Hawaii, February 1966 displayed at War Remnants (Crimes) Museum, Saigon. Bottom: Praetorian Guard

Các đồng chí cùng chiến tuyến

Làm thế nào MỹCộng thắng cuộc chiến Việt Nam

Chống kẻ Thù Chung – Mỹ

Giữ bản quyền Roger Canfield, Tiến Sĩ

1986-2012

Không được sử dụng vào mục đích thương mại nếu không có sự đồng ý của Tác giả, người giữ bản quyền.

Có thể mua một tiền bản dưới dạng CD-R Microsoft Word bằng Anh ngữ với giá đặc biệt US$15 ngay từ tác giả Roger Canfield  Rogercan@pacbell.net tại 7818 Olympic Way, Fair Oaks, CA 95628, 916-961-6718 hay tại  http://americong.com.

Hoàn toàn có thể TRA CỨU hoặc bằng tên, bằng ngày tháng hay biến cố liên quan đến cuộc Chiến cùng cả luôn bọn tham dự biểu tình .

******************************************************

* Tác giả giữ bản quyền © Roger Canfield 1986-2012

  • Lê Bá Hùng chuyển ngữ  (với sự chấp thuận của Tác giả)

 

*****

Chương 71

Sau Khi Thất Bại Về Đấu Tranh Vũ Trang,

Việt Cộng Quay Qua Đấu Tranh Chính Trị

 

Trong khi đó tại Việt Nam, Mười Điểm Trong Kế Hoặch Hòa Bình của Việt Cộng vẫn không thay đổi – rút toàn quân và không viện trợ cho miền Nam. Tổng Thống Miền Nam là Nguyễn Văn Thiệu đã đề nghị cho Việt Cộng tham gia trong các cuộc bầu cử sẽ được quốc tế giám sát, nhưng miền Bắc vẫn từ chối.

VC Đã Đang Thua Cuộc Chiến Trong Bóng Tối

Ở Bắc Việt Nam, con số 85.000 bộ đội bị đem nướng quân khi VC dùng họ làm bia đỡ đạn trong dịp Tết Mậu Thân 1968 đã đưa đến một sự thay đổi từ đấu tranh vũ trang qua chính sách khủng bố về đêm cùng đấu tranh chính trị. Văn kiện lịch sử chính thức của Quân đội Nhân dân Việt Nam của CS đã có báo cáo:

Đến cuối năm 1969, kẻ thù đã chiếm lại gần như tất cả các khu từng đã được giải phóng của chúng ta ….

Các đơn vị đã buộc phải bắt đầu luân phiên ăn cơm một bữa và ăn sắn bữa sau.

Một số cán bộ và bộ đội của chúng ta đã trở thành bi quan và tỏ lộ sự sợ hãi khi phải cận chiến và phải trụ lại trong khu vực đang giao tranh”.  3281

VC Tiếp Tục  Chính Sách Khủng Bố

Trong năm 1969, sau khi bị thua trên chiến trường trong dịp Tết Mậu Thân thì Việt Cộng đã trở lại với cái kiểu thường lệ là đấu tranh chính trị với bạo lực. Khủng bố đã trở thành phổ biến khắp nơi, “một trưởng làng từng được dân bầu lên thì sẽ bị ám sát, một quả bom rồi thì sẽ phát nổ ở chợ hay một nhà ái quốc miền Nam sẽ bị bắn tẻ từ phía sau lưng.” Riêng trong năm 1969, Việt Cộng đã thành công ám sát được hơn 6.000 người. Con số này đã bao gồm 1.200 vụ ám sát các nhà lãnh đạo và công chức được lựa chọn trước của 90 xã và 240 thôn bản. Cũng bị tàn sát đã là 229 người tị nạn, 4.350 người dân thường và khoảng 15.000 người thì đã bị thương tích.  3282

Tuy nhiên, cũng đã có một số dấu hiệu cho thấy hòa bình ló dạng ở vùng nông thôn, nơi cuộc chiến chống lại cái chính phủ trong bóng tối đó đang tiếp diễn tốt đẹp và các  tổn thất của Việt Cộng trong vụ Tết Mậu Thân nay đã rõ ràng.

Hòa Bình Ở Thôn Quê Nam Việt

Trong tháng 11 năm 1969, Peter Kann trong quyển “Pacification and Vietnamization ~ Chính Sách Bình Định và Việt Nam hóa”, đã viết tường thuật  là mình đã lái xe hơn một tuần lể xuyên qua đồng bằng sông Cửu Long mà không hề bị ai bắn cả. Lực lượng Địa Phương Quân tuyên bố trong hai năm qua đã không hề có pháo kích nữa. Kann cho biết, “Có một cảm giác cực kỳ an  bình và thịnh vượng” ở khắp mọi nơi. Quả là gần như mời bọn VC hãy tới xâm lăng nữa đây. 3283

Các chương trình bình định bao quát đã bắt đầu từ năm 1967 và sẽ tiếp tục cho tới năm 1972, chỉ bị tạm ngưng vào dịp Tết 1968. Trong cuộc chiến bí mật trong bóng tối ở các làng xã Nam Việt, đều đã có cả những điệp viên cộng sản lẫn của  chính phủ. Vào cuối thập niên sáu mươi thì dân mọi làng đều biết rỏ những ai là gián điệp hay cán bộ VC cũng như là gia đình họ trong làng mình cũng như là chúng đã chôn mìn và bẫy ở những nơi nào.

Ngược lại với những gì từng bị tuyên bố, chương trình bình định thực sự đã không đòi hỏi phải bắt giam một cách độc đoán hàng loạt người dân vô tội để bỏ vào tù. Từ năm 1967 đến năm 1970, số tù nhân thực sự đã giảm từ 45.000 xuống đến 41.000 người. 3284

Ở Nam Việt Nam, theo chỉ 04/CT70, bọn cán binh VC đã được nhồi sọ về các  nhiệm vụ chính trị mới của chúng, tức là ba mủi dùi tấn công để đánh bại kẻ thù và đã được nhắc nhở là “chiến tranh sẽ thuận lợi cho chúng ta trên cả ba mặt trận: quân sự, chính trị và ngoại giao” và “cần phối hợp chặt chẽ các cuộc tấn công quân sự với cuộc tấn công bằng tuyên truyền và ngoại giao.” 3285

Đến đầu năm 1970, Việt Cộng đã “bị tàn lụi thành một lực lượng nhỏ, khác xa với khã năng đã có của chúng trước đó.” Bọn cán bộ VC đã ít về thăm làng và Bắc Việt thay thế số cán bộ địa phương bằng bọn từ Bắc vô mà người dân làng trong Nam rất ghét. Tướng Stuart Herrington có nhớ lại là trong làng Tân Mỹ, tỉnh Hậu Nghĩa, “Việt Cộng chỉ định một bí thư xã không phải là người địa phương và cũng giao y chi huy một toán bộ đội Bắc Việt. … [Điều này] … sẽ khiến dân chúng xa lánh chúng mà thôi.” 3286

Sẽ phải cần hơn hai năm trước khi Bắc Việt có thể tổ chức được đủ lực lượng của chúng hầu mở một cuộc tấn công lớn chính yếu trong mùa xuân năm 1972.

Trong thời gian này, chính phong trào phản chiến ở Mỹ đã tiếp tục ngày càng phải trở thành cái thành phần cốt yếu nhất của chiến lược chính trị của Việt cộng nhằm dành chiến thắng, kể từ khi lực lượng quân sự của chúng đã thất bại trên chiến trường vào năm 1968 và chương trình bình định tuy khá khiêm tốn nhưng cũng đã thành công được đối với một số cán bộ Việt Cộng ở rất nhiều làng xã.

Chương trình bình định của chính phủ Mỹ đối với bọn Mỹ cộng ~  Americong thì lại sẽ không thành công như những nỗ lực cùng kiểu ở Nam Việt Nam …

*****

3281 Victory in Vietnam: The Official History of the People’s Army of Vietnam, by William J. Duiker (Phần Nhập Đề), Merle l. Pribbenow (Thông dịch viên)  trang 249.  

3282  Chương Trình Phượng Hoàng ~ Phoenix Program Wikipedia,   http://www.answers.com/topic/phoenix-program

3283  Nathan Alexander, “Reporting Vietnam,” 10 tháng 7 năm 2004

http://www.intellectualconservative.com/2004/07/10/reporting-vietnam/

3284  Mark Moyar, Phoenix and the Birds of Prey; The CIA’s Secret Campaign to Destroy the Viet Cong, Annapolis: Naval Institute Press, 1997, trang 293  ghi chú 20 viện dẫn William Colby, “Internal Security in South Vietnam-Phoenix,” phần lưu ý số 34.

3285  Chỉ thị 04/CT70, COSVN (U), TỐI MẬT, TV.C.69  gởi (mọi) đơn vị; Hướng dẫn để áp dụng thi hành Chỉ Thị số 4/CT70  và hoàn t5hành công tác chính trị thuộc Chiến dịch X,” 20 tháng 2 năm 1970, COMUSMAC, CDEC Tài liệu hồ sơ số 05-3134-70.

3286  Stuart Herrington, Silence was a Weapon: The Vietnam War in the Villages (Novato, CA: Presidio Press, 1982), trang 67, nêu ra bởi Mark Moyar, “VILLAGER ATTITUDES DURING THE FINAL DECADE OF THE VIETNAM WAR, 1996 Vietnam Symposium, “After the Cold War: Reassessing Vietnam,” 18-20 tháng 4 năm 1996,

 

http://www.vietnam.ttu.edu/vietnamcenter/events/1996_Symposium/96papers/moyar.htm

 

*****

Một phản hồi to “Roger Canfield’s Americong #71”

Trackbacks/Pingbacks

  1. Giới thiệu tác phẩm AMERICONG (MỸ-CỘNG) – Lê Bá Hùng | Ngoclinhvugia's Blog - 05/01/2016

    […] Roger Canfield’s Americong #71 […]

Trả lời

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Log Out / Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Log Out / Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Log Out / Thay đổi )

Google+ photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google+ Log Out / Thay đổi )

Connecting to %s

%d bloggers like this: