Roger Canfield’s Americong #126

image002

Comrades in Arms

How the Americong Won the War in Vietnam

Against the Common Enemy— America

Copyright Roger Canfield, Ph.D.

1986-2012

No commercial transaction allowed except that approved by the author, copyright holder.

Obtain a prepublication release of a CD-R in Microsoft Word in ENGLISH at a discounted price of $15 from Roger Canfield Rogercan@pacbell.net at 7818 Olympic Way, Fair Oaks, CA 95628, 916-961-6718 or at http://americong.com.

Completely SEARCHABLE for any name, date, place or event of the War and its protesters.   

Cover: Design Stephen Sherman. Photos: Roger Canfield, March 2008. TOP: War protest Hawaii, February 1966 displayed at War Remnants (Crimes) Museum, Saigon. Bottom: Praetorian Guard

Các đồng chí cùng chiến tuyến

Làm thế nào MỹCộng thắng cuộc chiến Việt Nam

Chống kẻ Thù Chung – Mỹ

Giữ bản quyền Roger Canfield, Tiến Sĩ

1986-2012

Không được sử dụng vào mục đích thương mại nếu không có sự đồng ý của Tác giả, người giữ bản quyền.

Có thể mua một tiền bản dưới dạng CD-R Microsoft Word bằng Anh ngữ với giá đặc biệt US$15 ngay từ tác giả Roger Canfield  Rogercan@pacbell.net

tại 7818 Olympic Way, Fair Oaks, CA 95628, 916-961-6718 hay tại  http://americong.com.

Hoàn toàn có thể TRA CỨU hoặc bằng tên, bằng ngày tháng hay biến cố liên quan đến cuộc Chiến cùng cả luôn bọn tham dự biểu tình .

******************************************************

* Tác giả giữ bản quyền © Roger Canfield 1986-2012

  • Lê Bá Hùng chuyển ngữ  (với sự chấp thuận của Tác giả)

 

*****

Chương 126

 

Tâm Tư Mùa Giáng Sinh:

CBS và VVAW

 

 Mùa Giáng sinh năm 1971 đã cống hiến muôn vàn cơ hội tốt cho phong trào phản chiến và cho bọn Việt cộng. Trong buổi đại hội lúc 4 giờ 30 chiều tại Kansas City vào ngày 12 tháng 11, bọn VVAW đã thảo luận về mục tiêu bất tuân dân sự vào dịp Giáng sinh cũng như là cùng đốt cháy các cây thông Noel. Khi Hubbard đến Ba-lê, Bắc Việt đã có hứa hẹn một Giáng sinh an lành miễn là chúng sẽ không bị tấn công. Hubbard đã cho biết là bọn Việt cộng cũng gợi ý là  VVAW có thể đến Hà Nội vào thời gian gần Giáng sinh để đón nhận một số tù binh sẽ được phóng thích. 4163  

Terry Dubose thuộc VVAW Texas, người mà Scott Camil đã từng yêu cầu phụ trách ám sát Thượng nghị sĩ John Tower (Cộng Hòa -Texas) có nhớ lại, “Thực sự thì đã có thảo luận về việc ám sát một số thượng nghị sĩ trong những ngày lể Giáng sinh. Họ là những người … với đầu óc rất điên cuồng … Họ đã có một danh sách của các thượng nghị sĩ Helms, John Tower … Họ đã tiếp xúc với tôi về John Tower vì ông ta thuộc tiểu bang Texas”.  4164

Tù Binh Được Về Vào Dịp Giáng Sinh?

Ngày 10 tháng 11 năm 1971, Barbara Webster, phụ tá của Cora Weiss đã tuyên bố, “Người Bắc Việt ở Ba-lê đã gọi Ủy ban Liên lạc trong ngày Chủ Nhật 7 tháng 11 để yêu cầu chúng tôi gởi một đại diện hầu thảo luận về vấn đề tù binh với họ. … Tôi đã họp vào ngày thứ ba với hai thành viên của Vietnam Committee of Solidarity with the American People (Ủy ban Đoàn kết Việt Nam với nhân dân Mỹ) với ông Nguyễn Minh Vỹ … mà không có Bộ trưởng Xuân Thủy, người đương nhiệm là Trưởng Phái đoàn”.

Vậy thì tin tức là những gì? Chỉ là được phép gởi những gói quá không quá 11 cân Anh cùng các thiệp Giáng sinh cho tù binh hay thậm chí còn có thể chăng là các tù binh cũng sẽ có thể tận hưởng Giáng sinh ở nhà với chồng con hay thân phụ nếu Tổng thống Nixon chịu cho phép việc này được xẩy ra.

Bắc Việt có tái khẳng định với tôi … là họ không có hề thông tin liên lạc với bất kỳ đại diện Mỹ nào ngoại trừ Ủy ban Liên lạc. Chỉ có một liên lạc duy nhất cho Nixon và điều này đã có rồi. Ông ta chỉ còn cần thông báo ngày tháng … thì ít ra sẽ có một số trong quý bạn chung hưởng được Giáng sinh với chồng, con trai hay cha mình… “. 4165

Ngày 21 tháng chạp năm 1971, Mục sư Richard Fernandez thuộc Clergy and Laity Concerned CALC, một tay phụ trách liên lạc thơ từ cho COLIFAM đã trở về từ Ba-lê và đáp xuống phi trường JFK mang theo 1.001 bức thơ của 229 tù binh, kể luôn 18 tù binh ở miền Nam. (Tất cả các tù binh tại miền Nam khác thì đều đã chết, đã được phóng thích hay đã trốn thoát được).  David Dellinger và Cora Weiss bèn chuyển tiếp các thơ từ này kèm theo với thông điệp riêng của chúng  cho các gia đình tù binh mét lại như là đã có không kích chỉ cách Hà Nội có 25 cây số mà thôi và Nixon cần phải ấn định ngày tháng rút quân như Quốc hội vừa mới bỏ phiếu gần đây. 4166

Hạ Nhục Cả Chúa và Luôn Cả Đất Nước.

Xúc Phạm Tinh Thần Mùa Giáng Sinh: Bọn Bình Luận Gia và Bọn Cộng Sản

Đúng vào đêm Giáng sinh năm 1971 thì Howard K. Smith của ABC đã cho truyền hình cảnh quân đội trú đóng tại nơi sinh của Chúa Kitô trong Bethlehem của [Hồi giáo Ả Rập] và cảnh phi cơ Mỹ không kích Lào, Campuchia và Bắc Việt Nam. Lẻ dĩ nhiên, cái chủ nghĩa quân phiệt vào dịp Giáng sinh nếu có thì đã phải có đủ lý do chính đáng. Đó là người  Ả Rập Hồi giáo chiếm đa số tại thị trấn Bethlehem. Trong khi đó thì từ những mật khu an toàn tại Lào, Campuchia và Bắc Việt Nam thì bọn Việt cộng lại cứ đang giết chết người Mỹ.

Không chịu thua kém, Walter Cronkite và Bob Schieffer của CBS đã thực hiện một bản tin dài năm phút về các nạn nhân của các cuộc không kích bằng cách chỉ sử dụng các bộ phim của Cộng sản. Cronkite bèn lặp lại tuyên bố của Hà Nội về thương vong dân sự và về một triệu người phải ra đi tỵ nạn. Bob Schieffer cho chiếu lại các bộ phim Cộng sản trình chiếu thường dân bị thương và cáo buộc họ đã là tử vong do các cuộc không tập của Hoa Kỳ, khiến khắp nơi chỉ là hoang tàn và đổ nát … đầy người tị nạn. Hàng triệu người đã trở nên vô gia cư. Schieffer xướng lớn tiếng lên cảnh cáo là quả đã không có câu trả lời rõ ràng khi nào thì không tạc sẽ kết thúc.  4167

Sự cực kỳ vô vọng trong chiến tranh theo quan điểm của bọn chủ trương luôn luôn chỉ tự vệ mà thôi thì đã ám chỉ là hành vi đầu hàng mới đúng là một quyết định cao thượng hơn, đặc biệt là trong mùa Giáng sinh. Đó đúng là loại góp ý của bọn vô thần và duy vật cho các Ki-tô hữu hay là đám Dân chủ dành cho các ứng cử viên Tổng thống của đảng Cộng hòa.

Kể từ năm 1965 cho đến cuối năm 1971, bọn Cộng sản đã thực hiện độ 24.756 vụ tấn công khủng bố vào dân thường ở miền Nam Việt Nam 4168 nhưng những sự kiện này thì lại kém quan trọng hơn về mặt đạo đức nếu so với việc vô tình thỉnh thoảng thường dân bị thiệt mạng bởi việc bỏ bom lạc của Mỹ.

Tấn Công Tượng Nữ Thần Tự Do và Các Người Phụ Tá

Vào chủ nhật ngày 26 tháng chạp năm 1971, độ 15 tên tóc thì phủ dài, đầy râu ria quai nón và là thành viên của VVAW, mang quân phục củ mèm, coi rất là giống những tên Fidel Castro, đã cùng tay chuyên phụ trách chạy dĩa nhạc trên đài phát thanh lên chuyến phà lúc 4 giờ chiều cuối cùng chở du khách từ Manhattan đến Liberty Island.

Trong số này mà đều cùng “từ chối không cung cấp lý lịch” 4169 thì đã có Joe Bangert, Michael Parker, Don Bristow-Carrico, Vin MacLellan, Eugene Halpern, Robert Barracca, Jr, Tim MacCormick và chín tên khác.

Khi đến nơi, bọn cán bộ VVAW bèn đi núp cho đến khi khách du lịch về hết rồi bung ra chiếm ngự Tượng Nữ Thần Tự Do, tự cô lập với bên ngoài và leo lên ngọn đuốc của Nữ thần Tự do để treo ngược lá quốc Kỳ Mỹ xuống. Cuộc phản đối này là nhằm chống lại cuộc chiến tranh Việt Nam, “để tỏ lòng ủng hộ bất kỳ ai mà từ chối giết người”. Trong hai mươi giờ, nhân viên cảnh sát công viên chỉ đứng nhìn và một thẩm phán đã phải c6n nhắc các tranh luận là nay phải giải quyết ra sao. Peter Weiss (nhũ danh Cora Rubin Weiss), thuộc Center for Constitutional Rights (Trung tâm về Quyền Hiến định) thì nhiệm cách cho VVAW. Vị thẩm phán đã ra phán quyết là VVAW có thể ở lại nếu họ không cản trở các khách du lịch. Đám quân VVAW bèn cùng đi ra về với bàn tay đưa lên nắm chặt lại và cũng không quên để lại $5 trả tiền cho những gì chúng đã ăn với uống. Chúng đã “thực hiện được một quan niệm tuyệt vời là mọi người nên phải sống chung trong hòa bình”. 4170

John Lennon và Yoko Ono thì cũng đã có gởi lời chúc mừng Giáng sinh, Pete Seeger thì gởi tặng $200, Dân Biểu Bella Abzug, Dân chủ – New York thì gọi điện thoại hỗ trợ và một tên trong đoàn đàm phán Việt cộng tại Ba-lê là Lê Mai cũng đã gửi một “thông điệp khen ngợi” chúng.  4171

Cảnh sát đã ngăn chận được bọn VVAW chiếm giữ Betsy Ross, House, Philadelphia suốt trong 45 phút và giới chức quân sự tại Travis AFB ở California đã phải mất tới 12 tiếng đồng hồ giờ để đuổi sạch bọn VVAW ra khỏi căn cứ.

Cùng nhau lại tu họp ở Washington vào ngày 28 tháng chạp năm 1971, một đám VVAW đã đi tuần hành từ tượng đài Hòa bình đến điện Capitol mà tay thì cứ đổ chất lỏng màu máu đựng trong những bị nhựa xuống các vỉa hè bao quanh Toà Bạch Ốc. Đã có 187 tên đứng ngăn chặn lưu thông trên các bậc thềm cuối đưa vào Đài tưởng niệm Lincoln và đều đã bị bắt giữ. Ngày 30 tháng chạp năm 1971, khoảng 309 tên VVAW phân bộ Philadelphia đã cố gắng liên lạc với phái đoàn của Liên Xô tại Liên Hiệp Quốc ở New York, nhưng các viên chức của Liên Hợp Quốc, kể cả vị Tổng thư ký, đã đuổi Al Hubbard cùng đồng bọn đi chổ khác chơi. 4172

*****

 

4163  FBI, [bị kiểm duyệt] gởi cho Giám đốc, 9:55 pm, TELETYPE khẩn, 18 tháng 11 năm 1971, trang 2;  FBI, [bị kiểm duyệt] gởi cho Giám đốc, TELETYPE 8:06PM, KHẨN, 19 tháng 11 năm 1971, trang 2-5.

4164  Richard Staciewicz, Winter Soldier: An Oral History of the Vietnam Veterans Against the War, 1997, trang 295.

4165  Barbara Webster gởi cho Dear friends (Các Bạn Thân Mến), 10 tháng 11 năm  1971.

4166  David Dellinger và Cora Weiss, Dear friends (Các Bạn Thân Mến), COLIFAM,  21 tháng chạp năm 1971; FBI, New York, LHM, COLIFAM, 20 tháng giêng năm 1972.

4167  Văn khố Vanderbilt Television News Archive, http://openweb.tvnews.vanderbilt.edu/1971-12/

4168  Swett và Zigler  có viện dẫn R.J. Rummel, Death by Government, New Brunswich, New Jersey: Transaction Publishers, 2000, trang 241, 243, 258, 282.

4169  Robert D. MacFadden, “War Foes Seize Statue of Liberty”, New York Times, 27 tháng chạp năm  1971.

4170  Vin McLellan, ”Protesting Vietnam Vets Seize Statue of Liberty”, Washington Post, 27 tháng chạp năm  1971, trang A-12; William Federici và Paul Meskil, “Liberty-holder’s Lawyers Ordered to Explain the Court”,  New York Daily News, 28 tháng chạp năm 1971, trang 3; “Retreat From the Statue”,  New York Daily News, 29 tháng chạp năm 1971, trang 49;  “Trespassers on Liberty”,  El Paso Herald Post, 29 tháng chạp năm 1971, trang 2-B;  “Viet vets leave Liberty with a thought”,  UPI, Washington Daily News, 29 tháng chạp năm 1971, trang 7;  FBI, Phiếu trình Informative Note,  27 tháng chạp năm 1971.

4171  Josh Gerstein, “How Kerry’s Group Plotted Against Statue of Liberty”, New York Sun, 14 tháng 4 năm 2004.

4172  FBI, New York, Memo, 30 tháng chạp năm 1971.

 

*****

 

Một phản hồi to “Roger Canfield’s Americong #126”

Trackbacks/Pingbacks

  1. Giới thiệu tác phẩm AMERICONG (MỸ-CỘNG) – Lê Bá Hùng | Ngoclinhvugia's Blog - 05/01/2016

    […] Roger Canfield’s Americong #126 […]

Gửi phản hồi

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Log Out / Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Log Out / Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Log Out / Thay đổi )

Google+ photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google+ Log Out / Thay đổi )

Connecting to %s

%d bloggers like this: