Roger Canfield’s Americong #113

image002

Comrades in Arms

How the Americong Won the War in Vietnam

Against the Common Enemy— America

Copyright Roger Canfield, Ph.D.

1986-2012

No commercial transaction allowed except that approved by the author, copyright holder.

Obtain a prepublication release of a CD-R in Microsoft Word in ENGLISH at a discounted price of $15 from Roger Canfield Rogercan@pacbell.net at 7818 Olympic Way, Fair Oaks, CA 95628, 916-961-6718 or at http://americong.com.

Completely SEARCHABLE for any name, date, place or event of the War and its protesters.   

Cover: Design Stephen Sherman. Photos: Roger Canfield, March 2008. TOP: War protest Hawaii, February 1966 displayed at War Remnants (Crimes) Museum, Saigon. Bottom: Praetorian Guard

Các đồng chí cùng chiến tuyến

Làm thế nào MỹCộng thắng cuộc chiến Việt Nam

Chống kẻ Thù Chung – Mỹ

Giữ bản quyền Roger Canfield, Tiến Sĩ

1986-2012

Không được sử dụng vào mục đích thương mại nếu không có sự đồng ý của Tác giả, người giữ bản quyền.

Có thể mua một tiền bản dưới dạng CD-R Microsoft Word bằng Anh ngữ với giá đặc biệt US$15 ngay từ tác giả Roger Canfield  Rogercan@pacbell.net tại 7818 Olympic Way, Fair Oaks, CA 95628, 916-961-6718 hay tại  http://americong.com.

Hoàn toàn có thể TRA CỨU hoặc bằng tên, bằng ngày tháng hay biến cố liên quan đến cuộc Chiến cùng cả luôn bọn tham dự biểu tình .

******************************************************

* Tác giả giữ bản quyền © Roger Canfield 1986-2012

  • Lê Bá Hùng chuyển ngữ  (với sự chấp thuận của Tác giả)

 *****

Chương 113

 Đặt Máy Nghe Lén Bọn Sát Nhân

Và Các Thành Viên Quốc Hội

 

Vào cuối tháng 5 năm 1971, Tổng thống Nixon đã ra lệnh đặt máy nghe lén để thu thập thông tin tình báo hầu đáp ứng lại với việc giết hại hai sĩ quan cảnh sát ở New York, một vụ mới nhất của trong cả tới chín vụ giết cảnh sát gần đây bởi  bọn dấn thân da đen như Black Panthers chẳng hạn. Như đã từ lâu nay, Hoover đã được sự chấp thuận của Chưởng lý. 3952  Tại một cuộc họp báo, Chưởng lý Mitchell có nói: “Chúng tôi đang sử dụng (máy nghe lén) rất nhiều và có hiệu quả” trong các vụ án về “tổ chức buôn bán ma túy”. Việc này được, ông nói, “tòa án có thẩm quyền cho phép bằng án lệnh”. Việc này cũng đã được sử dụng trong những trường hợp liên hệ đến an ninh quốc gia. “[Nó] đã được sử dụng từ thời Franklin D. Roosevelt bởi mọi tổng thống kể từ khi …”. 3953

Vào đầu tháng 4, Thượng nghị sĩ Hale Boggs (Dân chủ – LA) đòi hỏi Chưởng lý Mitchell phải cách chức  J. Edgar Hoover vì đã đặt máy nghe lén điện thoại của các thành viên Hạ viện và Thượng viện mà ông ta đã mô tả như là “chiến thuật của Liên Xô và bọn Gestapo của Hitler”.  Giám đốc FBI Hoover trả lời cho Mitchell, “đã không bao giờ có việc nghe lén điện thoại của một dân biểu hay nghị sĩ nào kể từ khi tôi trở thành giám đốc vào năm 1924”. Việc này nếu đã xẩy ra trước đó thì đã sẽ phải bị chấm dứt ngay khi đương sự trở nên thành viên điện Capitol. “Tôi sẵn sàng từ chức nếu cần”.  Boggs “đã phải tự biện minh hay đành câm miệng mà thôi”.  Hoover đã viết kể như vậy cho người bạn Tolson của mình. 3954

Đã có nhiều lý do khác để quyết định việc phải nghe lén.

Những Tiết Lộ Tin Mới: Daniel Schorr, Jack Anderson

Nixon đã nổi giận khi Daniel Schorr, phóng viên CBS đã cáo buộc là ông từng nói dối về nhiều vấn đề chỉ vì lợi ích chính trị. Trong tháng 8 năm 1971, phụ tá Tổng thống  là H.R. Haldeman đã yêu cầu Hoover kiểm tra về phóng viên CBS Daniel Schorr,  3955  khã dỉ để được giao cho một chức vụ tại Tòa Bạch Ốc. Hoover bèn thông báo cho Schoor nhưng tay này lại đã tuyên bố là mình không muốn và Hoover bèn ngừng cuộc điều tra. Hoover đã viết, “Schorr đã cho biết quan điểm của mình một cách công khai và tôi nghĩ rằng ông ta chỉ muốn vậy thôi”.  3956

Trong tháng 12 năm 1971, bình luận gia Jack Anderson đã viết về những mẫu trao đổi riêng tư giữa Nixon và Kissinger. Việc Anderson cứ biết được những bí mật của chính phủ đã vẫn là một vấn đề khó chịu từng kéo dài lâu nay. Trong tháng giêng và tháng 2, Anderson đã viết những câu chuyện về những nỗ lực bí mật của CIA nhằm ám sát Fidel Castro, 3957 (bắt đầu dưới thời Tổng thống Kennedy). Đến tháng chạp thì đã có bốn cuộn băng được thu để ráng truy nguyên nguồn gốc của việc tin cuối cùng vừa bị tiết lộ.

Vào ngày 22 tháng chạp năm 1971, một bản lưu ý của Chưởng lý John Mitchell gởi Phó Giám đốc FBI là W. Mark Felt đã cho phép Felt được đặt máy nghe lén điện thoại của Charles E. Radford II. Radford nguyên là một Navy Yeoman (Thư ký Hải quân) phục vụ trực tiếp cho các Tham mưu trưởng Liên quân. Radford đã thường xuyên liên lạc với Tòa Bạch Ốc và Hội đồng An ninh Quốc gia và cũng là một người bạn thường ăn tối với Jack Anderson. Việc theo dõi Radford đã đưa đến quyết định theo dõi điện thoại nhà ở của hai người bạn của Radford, theo dõi dượng ghẻ của y và luôn nơi cư trú mới của y và luôn cả nơi trung tâm đào tạo mà Radford đã được chuyển đến để làm việc. Các băng thu đã cho thấy là Radford, viên dượng ghẻ và Jack Anderson đã cùng tự khen ngợi nhau nhân khi Anderson đoạt giải Pulitzer cho các bài báo của y về Pakistan, Ấn Độ và Bangladesh. 3958

Đã có một thời mà ai cũng đã nghĩ là mình đang bị nghe lén trong khi thật ra đã có rất là ít người bị như vậy. Đó cũng như là chỉ trong một vài năm, đã có hơn mười triệu người Mỹ sẽ tuyên bố với tất cả mọi người, ngay cả với con cái của mình và các nhân viên phụ trách ghi danh xin hưởng trợ cấp của chính phủ là họ đã phục vụ tại Việt Nam trong khi thực sự họ chưa bao giờ có như vậy.

Việc khai thác vấn đề tù binh thì đã vẫn cứ tiếp tục môt cách nhanh chóng.

*****

 

3952  Hoover  nói với Tolson, bản lưu bút, 9:30 AM, 27 tháng 5 năm 1971.

3953  Trích lục buổi họp báo của Mitchell, không ghi ngày (Tháng 5 năm 1971) tìm thấy được trong các giấy tờ của Tolson tại trang liên mạng của FBI, FOIA.

3954  Hoover  nói với Tolson, bản lưu bút, 3:02 PM, 5 tháng 4 năm 1971. Hoover  nói với Tolson, bản lưu bút, 11:03 AM, 6 tháng 4 năm 1971

3955  Các phiên điều trần ủy ban Hạ viện House Judiciary Committee Hearings, Quyển VII, Các Hoạt động Theo Dõi của tòa Bạch Ốc White House Surveillance Activities (1974), trang 1111 nêu trong “Church Committee Report.”

3956  Bản lưu bút Hoover nói với Tolson, Felt v. v. ngày 4 tháng 2 năm  1972. 

3957  CIA, FOIA Family Jewels, trang 284X

3958  David R. Young, Nhựt ký gởi Tổng Thống, “Record of Investigation into Disclosure of Classified Information in Jack Anderson Articles,  14 và 16 tháng chạp năm 1971 của sự kiện đối đầu Ấn/Hồi về vấn  đề Bangla Desh”.  Không ghi ngày [Tháng giêng 1973] do Thư viện Nixon phổ biến, 23 tháng 6 năm  2009. 

 *****

Advertisements

Một phản hồi to “Roger Canfield’s Americong #113”

Trackbacks/Pingbacks

  1. Giới thiệu tác phẩm AMERICONG (MỸ-CỘNG) – Lê Bá Hùng | Ngoclinhvugia's Blog - 05/01/2016

    […] Roger Canfield’s Americong #113 […]

Trả lời

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất / Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất / Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất / Thay đổi )

Google+ photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google+ Đăng xuất / Thay đổi )

Connecting to %s

%d bloggers like this: